English/Ukrainian/Russian

English

Contacts

I'm located in Kiev, Ukraine.

My e-mail addresses are:
tarasdom@yahoo.com
admin@ukrspell.com.ua

My experience

I made Ukrainian localization of such software:

• well-known e-mailer TheBat!,
• Ukrainian TheBat site,
• FTP-client NetVampire,
• XNView graphic browser.

I took part in Ukrainian localization of Sybase SQL AnyWhere (version 7.0.2).

I also made Ukrainian translation of Opera 5.02 (unofficial, available on this site)

I have also translated software, made by our firm.

Additional info:

I'm programmer, developing with PowerBuilder, C++, Java, SQL.
I can speak fluently both Ukrainian and Russian, and have good technical skill of English. I study German also.
I have an experience in managing programmer team, using both CVS and MS Project.

Ukrainian

Контактна інформація

Я мешкаю у Києві, столиці України.

Мої e-mail адреси:
tarasdom@yahoo.com
admin@ukrspell.com.ua

Мій досвід

Я виконав локалізацію таких програмних продуктів:

• добре відомий поштовик TheBat!,
• Український сайт TheBat,
• FTP-клієнт NetVampire,
• переглядач графіки XNView.

Брав участь в українській локалізації Sybase SQL AnyWhere (версія 7.0.2).

Також мною зроблено неофіційний переклад Opera 5.02 (його розміщено на цьому сайті)

Крім того, працюю над локалізацією програмного забезпечення, яке виробляє моя фірма.

Додаткова інформація:

Я програміст, веду розробки за допомогою PowerBuilder, C++, Java, SQL.
Вільно володію українською та російською, маю непоганий рівень технічної англійської. Зараз вивчаю німецьку.
Маю досвід керівництва невеликою групою програмістів з використанням засобів підтримки командної розробки CVS та MS Project.

Russian

Контактная информация

Я живу в Киеве, столице Украины.

Мои e-mail адреса:
tarasdom@yahoo.com
admin@ukrspell.com.ua

Мой опыт

Я локализировал следующие программные продукты:

• хорошо известный почтовик TheBat!,
• Украинский сайт TheBat,
• FTP-клиент NetVampire,
• броузер графики XNView.

Принимал участие в украинской локализации Sybase SQL AnyWhere (версия 7.0.2).

Также мною выполнен неофициальный перевод Opera 5.02 (есть на этом сайте)

Кроме того, работаю над локализацией программного опеспечения, выпускаемого моей фирмой.

Дополнительная информация:

Я программист, разработки веду с помощью PowerBuilder, C++, Java, SQL.
Свободно владею украинским и русским, имею неплохой уровень технического английского. Сейчас изучаю немецкий.
Есть опыт руководства небольшой командой разработчиков с использованием средств поддержки командной работы CVS и MS Project.